Superknjižara
Your Cart
your cart
is empty
change currency:
| |
checkout
    komplet - andersen i grimm
Title:
komplet - andersen i grimm
By the same author:
In the same category:
KNJIGE ZA DJECU
DJEČJA KNJIŽEVNOST
By the same publisher:
NAKLADA PAVIČIĆ
Number of pages:
480

Your e-mail:


SuperPonuda

 
  SNJEŽNI LEOPARD  
 
56%
discount
Your price:
79,00 kn
Time left
0 bought
You can still buy



dječja književnost

 

grimm, hans christian andersen

KOMPLET - ANDERSEN I GRIMM

 
 
KOMPLET - ANDERSEN I GRIMM
 
 
Price:190,00 kn
Internet price:171,00 kn
You save:19,00 kn
 
Dimension:24
Number of pages:480
Binding:hardback
Published:1994
Publisher:NAKLADA PAVIČIĆ, ZAGREB
add to wishlist
Out of stock at the moment.


add to wishlist
Wishlist
Click on "add to wishlist" and item will be added to your Wishlist shown at upper right corner of window. You can make changes to your wishlist at any time.
Share with friends:

SHORT DESCRIPTION

Vječne bajke i priče Hansa Christiana Andersena i braće Jakoba i Wilhelma Grimma objavljuju mnogi izdavači, ali samo ih ova edicija nudi u nenadmašnom prijevodu jezičnog čarobnjaka, znalca stranih jezika i majstora hrvatskog jezika Josipa Tabaka (Sarajevo, 1912. – Zagreb, 2007.). U mnogim će ih izdanjima čitatelj naći skraćene, prepričane, prilagođene, osakaćene, a u ovim ih knjigama može čitati u cjelovitim verzijama prevedenima s izvornih jezika, danskoga i njemačkoga, prema kanonskim izdanjima iz 1812. (Grimm) i 1835. (Andersen).


Uz Andersena i Grimma, Tabak je preveo još 70-ak književnih djela sa španjolskog, portugalskog, francuskog, talijanskog, švedskog, norveškog... i drugih jezika, a dotjerao je, nerijetko metodom -dubinskog oranja-, još 400-tinjak tuđih prijevoda. -Valja nam-, kaže Tabak, -prevoditi tako da, barem djeci, dajemo razumljivo i zabavno štivo, na kojemu će naši mališi ujedno učiti dobar i pravilan hrvatski jezik, jer onaj koji svednevice slušaju s -katedrale duha-, to jest s televizije, zaista je žalostan. S prijevodom isto je kao i s izvornim pisanjem. Kad su Maksima Gorkog pitali kako treba pisati za djecu, odgovorio je: -Kao za odrasle i još bolje-.-


Ime Josipa Tabaka danas nosi nagrada što je za najbolje prijevode dodjeljuje cehovsko društvo hrvatskih književnih prevoditelja.


KRATKI OPIS

Braća Grimm
CRVENKAPICA I DRUGE PRIČE
Prijevod s njemačkoga Josipa Tabaka, priča o braći Grimm iz pera Blage Aviani-Tabak, Prevoditeljeva autobiografska bilješka. Ilustracije za ovo izdanje nacrtao Ivica Antolčić.
Što je u knjizi:
Snjeguljica, Ivica i Marica, Cvilidreta, Matovilka, Crvenkapica, Pepeljuga, Trnoružica, Snjeguljica i Ružica, Ukleti kraljević, Kraljevna-guščarica, Sedam jednim udarcem, Zlatna ptica, Zlatna guska, Bremenski gradski svirači, Vuk i jarići, Guščarica na studencu, Četiri brata vrijedna zlata, Čarobni stolić, Palčić, Tri šumska patuljka, Kralj Kosobrad, Postolar i patuljci, Srećković, Našla vreća zakrpu, Ima još takvih.


Hans Christian Andersen
BILA JEDNOM JEDNA PATKA
Manje poznate bajke i priče za male i velike. Zabavno, mudro i duhovito štivo. Prijevod J. Tabaka, opsežna priča o Andersenu Blage Aviani-Tabak, raskoš ilustracija iz starih izdanja.
Što je u knjizi:
Divlji labudovi, Leteći kovčeg, Zaručnici, Obitelji iz susjedstva, Patuljak kod trgovca, Nešto, Posljednji san starog hrasta, Valdemar Daae i njegove kćeri, Pero i tintarnica, Zujak, Što tatica radi, uvijek je pravo, Na pačjem dvorištu (priča koja počinje riječima: -Bila jednom jedna patka porijeklom iz Portugala...-, prema kojima je naslovljena ova knjiga), Leptir, Borglumski biskup i njegov rod, Čajnik, Žaba krastača, Slikovnica bez slika.


Bajke za sva vremena... Doživjele su na hrvatskom jeziku brojna izdanja, međutim, ove sada objavljene predstavljaju posebnu vrijednost zbog prevoditeljskog truda oko čistoće, bogatstva i izvornosti hrvatskog jezika.
B. Ostojić, Novi list


Sretno su se sreli Andersen i Tabak, majstor je naišao na majstora, a to se ne događa baš često.
Sunčana Škrinjarić, Školske novine

Josip Tabak. Je li izdavač mogao poželjeti boljeg prevoditelja, a čitatelj - može li naći bolje prevedene bajke, Andersenove i one braće Grimm? Ne može! U hrvatskom ne!
S. M. Kočan, Školske novine




galerija slika

 

 
  m_113410_scan0004.jpg  
 
 
 
  m_113410_scan0005.jpg  
 
 

Bestsellers

 

NAJLJEPŠE BAJKE - hans christian andersen

NAJLJEPŠE BAJKE

Price: 88,00 kn
Internet price: 83,60 kn
You save: 4,40 kn
Published: 2015
CHARLIE I TVORNICA ČOKOLADE - roald dahl

CHARLIE I TVORNICA ČOKOLADE

Price: 88,00 kn
Internet price: 83,60 kn
You save: 4,40 kn
Published: 2011
POŠTAR MEDO - Otklopi me i zaviri - julia donaldson, axel scheffler (ilustr.)

POŠTAR MEDO - Otklopi me i zaviri

Price: 63,00 kn
Internet price: 56,70 kn
You save: 6,30 kn
Published: 2016

Recommendations

 

STRANCI - portreti s margine, granice i periferije - sanja roić

STRANCI - portreti s margine, granice i periferije

Price: 150,00 kn
Internet price: 135,00 kn
You save: 15,00 kn
Published: 2006
BIJEG OD KNJIGE - antun barac

BIJEG OD KNJIGE

Price: 150,00 kn
Internet price: 135,00 kn
You save: 15,00 kn
Published: 2015
NA ODMORU - emma straub

NA ODMORU

Price: 79,00 kn
Internet price: 71,10 kn
You save: 7,90 kn
Published: 2015
ČASNIK I ŠPIJUN - robert harris

ČASNIK I ŠPIJUN

Price: 129,00 kn
Internet price: 122,55 kn
You save: 6,45 kn
Published: 2016

Customers also bought

 

URADI SAM - Gledaj kako pa napravi tako - julian cassell, peter parham

URADI SAM - Gledaj kako pa napravi tako

Price: 590,00 kn
Internet price: 531,00 kn
You save: 59,00 kn
Published: 2008
VRTLARSKE TEHNIKE - jonathan edwards

VRTLARSKE TEHNIKE

Price: 390,00 kn
Internet price: 351,00 kn
You save: 39,00 kn
Published: 2011
POVIJEST HRVATSKE KNJIŽEVNOSTI 1-3 - slobodan prosperov novak

POVIJEST HRVATSKE KNJIŽEVNOSTI 1-3

Price: 340,00 kn
Internet price: 170,00 kn
You save: 170,00 kn
Published: 1999
NA KRIVOGA STE SE NAMJERILI! - Vještine komunikacijske samoobrane u životu i poslu - dmitrij kovpak, andrej kamenukin

NA KRIVOGA STE SE NAMJERILI! - Vještine komunikacijske samoobrane u životu i poslu

Price: 99,00 kn
Internet price: 89,10 kn
You save: 9,90 kn
Published: 2013


zatvori
SNJEŽNI LEOPARD
56%
popusta
peter matthiessen
SNJEŽNI LEOPARD
Vaša cijena:
79.00 kn
Redovna cijena: 180.00 kn
Uštedjeli ste: 101 kn
Preostalo vrijeme
My account Help   Strategija | Contact | About us | Delivery | Terms | Personal data | Privacy statement | Conversion declaration | Hrvatski
© 2001-2019, Superknjižara d.o.o.
Sva prava pridržana

In order to access your account please fill in required fields.

Forgot your password?
Create new account