Superknjižara
Vaša Košarica
vaša košarica
je prazna
promijeni valutu u:
| |
naplata
    politike prevođenja - o hrvatskim prijevodima talijanske proze
Naslov:
politike prevođenja - o hrvatskim prijevodima talijanske proze
sve od autora:
sve iz područja:
KNJIŽEVNOST
TEORIJA KNJIŽEVNOSTI
Sve od nakladnika:
HRVATSKA SVEUČILIŠNA NAKLADA
ISBN:
9789531693554
Broj stranica:
189

Vaš e-mail:


SuperPonuda

 
  (NE)INFORMIRANI GRAĐANI  
 
54%
popusta
Vaša cijena:
69,00 kn
Preostalo vrijeme
4 kupljenih
Možete dalje kupovati



teorija književnosti

 

iva grgić maroević

POLITIKE PREVOĐENJA - O hrvatskim prijevodima talijanske proze

 
 
POLITIKE PREVOĐENJA - O hrvatskim prijevodima talijanske proze
 
 
Cijena:136,00 kn
Internet cijena:129,20 kn
Uštedjeli ste:6,80 kn
 
Format:24
ISBN:9789531693554
Broj stranica:189
Uvez:meki
Godina izdanja:2017
Izdavač:HRVATSKA SVEUČILIŠNA NAKLADA, ZAGREB
dodaj u listu želja
Artikla trenutno nema na skladištu!


dodaj u listu želja
Lista želja
Klikom na gumb Dodaj na listu želja, artikl će biti dodan na Vašu listu želja koju možete pregledavati u postavkama Vašeg računa. Lista želja samo je podsjetnik na artikle koji Vas zanimaju i možete ih obrisati kad god vi to želite.
Podijeli s prijateljima:

KRATAK OPIS

U knjizi Politike prevođenja. O hrvatskim prijevodima talijanske proze Iva Grgić Maroević raspravlja o nekima od najvažnijih problema prevođenja talijanske proze na hrvatski jezik u dvadesetom stoljeću. U poglavlju „Hrvatski prijevodi Manzonijeva romana I Promessi sposi“ Grgić Maroević traduktološki raščlanjuje, smještajući ih u kulturno-povijesni kontekst, sve poznate prijevode najvažnijega talijanskog romana na hrvatski. U drugom poglavlju: „Luigi Pirandello – prevođen, nepreveden“ razmatra nepodudarnost među prijevodima pojedinih njegovih djela koje onemogućuju čitanje njegova opusa kako se to događa u originalu. Treće poglavlje, „Sicilija kao Istra, Sicilija kao Dalmacija. O geografiji prevođenja“ posvećeno je prijevodima ne samo sicilijanskih već uopće „južnjačkih“ talijanskih autora i načinima na koje su oni korespondirali s hrvatskim „južnjaštvom“, a četvrto, „Pinocchio i njegova družina. O prijevodima književnosti za djecu“, važnu problematiku tumači osobito na prijevodima C. Collodi, F. De Amicis i G. Rodari, koji su nerijetko i najjasniji pokazatelj ideoloških okolnosti u kojima su nastali. Peto poglavlje, „Prijevodni izazovi suvremenih autora“ tumači prijevodnu problematiku vezanu uz stilske izbore autora U. Eco, D. Maraini, D. Del Giudice i I. Bossi Fedrigotti. „Umjesto zaključka. Prevoditeljica kao protagonistkinja“, bavi se tematikom odnosa prevođenja i pisanja, uz naglašen rodni aspekt, a s osobitim obzirom na djela jedne talijanske i jedne hrvatske autorice: Laure Bocci i Višnje Machiedo. Knjiga je važan prinos suvremenoj hrvatskoj traduktologiji i imagologiji (komparatistici), talijanistici i kroatistici. Pisana je tako da se pojedina njezina poglavlja mogu čitati i odvojeno, već prema problematici koja pojedine čitatelje zanima, ali ponajviše funkcionira u cjelini, kao tečna „priča“ o tome kako su Hrvati prevodili talijansku prozu, te kako su druge i sebe u tom procesu vidjeli i konstruirali.




Najprodavanije

 

POVIJEST SVJETSKE KNJIŽEVNOSTI - milivoj solar

POVIJEST SVJETSKE KNJIŽEVNOSTI

Cijena: 262,50 kn
Internet cijena: 249,38 kn
Uštedjeli ste: 13,13 kn
Godina izdanja: 2003
O PRIČAMA - richard kearney

O PRIČAMA

Cijena: 99,00 kn
Internet cijena: 19,80 kn
Uštedjeli ste: 79,20 kn
Godina izdanja: 2009
MARIN DRŽIĆ - KOMEDIJE OD POMETA - (prir.) matko sršen

MARIN DRŽIĆ - KOMEDIJE OD POMETA

Cijena: 350,00 kn
Internet cijena: 70,00 kn
Uštedjeli ste: 280,00 kn
Godina izdanja: 2011
KRLEŽOLOŠKI FRAGMENTI - Krleža između umjetnosti i ideologije - velimir visković

KRLEŽOLOŠKI FRAGMENTI - Krleža između umjetnosti i ideologije

Cijena: 130,00 kn
Internet cijena: 26,00 kn
Uštedjeli ste: 104,00 kn
Godina izdanja: 2001

Preporučamo

 

KVOCIJENT POLJUPCA - helen hoang

KVOCIJENT POLJUPCA

Cijena: 29,90 kn
Internet cijena: 28,41 kn
Uštedjeli ste: 1,50 kn
Godina izdanja: 2018
ISPOVIJEST - jessie burton

ISPOVIJEST

Cijena: 129,00 kn
Internet cijena: 122,55 kn
Uštedjeli ste: 6,45 kn
Godina izdanja: 2019
LUSTRUM - robert harris

LUSTRUM

Cijena: 70,00 kn
Internet cijena: 66,50 kn
Uštedjeli ste: 3,50 kn
Godina izdanja: 2014
FAFARIKUL - đurđica čilić

FAFARIKUL

Cijena: 130,00 kn
Internet cijena: 123,50 kn
Uštedjeli ste: 6,50 kn
Godina izdanja: 2020

Što su drugi kupili

 

VLADA U BUDUĆNOSTI - noam chomsky

VLADA U BUDUĆNOSTI

Cijena: 39,00 kn
Internet cijena: 15,60 kn
Uštedjeli ste: 23,40 kn
Godina izdanja: 2005
METASTAZE - alen bović

METASTAZE

Cijena: 29,90 kn
Internet cijena: 11,96 kn
Uštedjeli ste: 17,94 kn
Godina izdanja: 2006
TAKO KAZUJE HERAKLIT, EFEŽANIN -  heraklit

TAKO KAZUJE HERAKLIT, EFEŽANIN

Cijena: 39,00 kn
Internet cijena: 15,60 kn
Uštedjeli ste: 23,40 kn
Godina izdanja: 2005
FILOLOŠKE DVOUMICE - inoslav bešker

FILOLOŠKE DVOUMICE

Cijena: 120,00 kn
Internet cijena: 24,00 kn
Uštedjeli ste: 96,00 kn
Godina izdanja: 2007


zatvori
(NE)INFORMIRANI GRAĐANI
54%
popusta
dina vozab
(NE)INFORMIRANI GRAĐANI
Vaša cijena:
69.00 kn
Redovna cijena: 149.00 kn
Uštedjeli ste: 80 kn
Preostalo vrijeme
Moj račun Pomoć   Strategija | Kontakt | O nama | Troškovi isporuke | Uvjeti prodaje | Zaštita povjerljivih podataka | Izjava o privatnosti | izjava o konverziji | English
© 2001-2020, Superknjižara d.o.o.
Sva prava pridržana

Kako biste mogli pristupiti vašim podacima, promijeniti ih ili nastavili kupovinu, molimo Vas da popunite slijedeće.

Zaboravili ste lozinku?
Nisam registriran i želim se registrirati