JEZIK I KULTURA

About the book JEZIK I KULTURA

U ovoj knjizi okupljeni su tekstovi sa šireg područja jezika i kulture, nastali tokom poslednje dve godine. Po tematici, obimu i strukturi ona je slična dvema autorovim knjigama objavljenim u istoj ediciji: Lica jezika sociolingvističke teme (2001,2002) i Nova lica jezika sociolingvističke teme (2002). Svojom sadržinom ona je ipak potpuno nezavisna od ovih prethodnih publikacija (sa delimičnim izuzetkom XVI poglavlja, koje predstavlja nastavak ranijih istraživanja).
S manjim izuzecima, ovu knjigu čine radovi koji nisu ranije objavljeni, bilo uopšte ili na našem jeziku. Veći deo poglavlja potekao je od predavanja na visokoškolskim kursevima i na seminarima, kao i od referata na naučnim skupovima. Prva tri teksta u drugom delu knjige, o zbivanjima u vezi sa srpskohrvatskim jezikom, izvorno su namenjena inostranoj stručnoj publici i objavljena na engleskom jeziku. Njih je autor za ovu priliku preveo i prilagodio, mestimično sadržinski a većim delom u pogledu pratećih bibliografija; uklonjena su neka ponavljanja, ali selektivno, kako bi se ipak očuvao integritet svakog poglavlja. Razlike u samom predmetu razmatranja, kao i u prvobitnom auditorijumu, izazvale su povremene neujednačenosti u jeziku i stilu izlaganja, koje - kako se autor nada - neće smetati čitaocu.
Bibliografska beleška na kraju knjige sadrži potpune podatke o poreklu i eventualnom ranijem objavljivanju svakog teksta.