OSNOVNE GOVORNE SITUACIJE / PODSTAWOWE SYTUACJE MOWIENIA

About the book OSNOVNE GOVORNE SITUACIJE / PODSTAWOWE SYTUACJE MOWIENIA

Knjiga Nede Pintarić: Osnovne govorne situacije / Podstawowe sytuacje mówienia sastoji se od tri velika poglavlja (teorijski dio o pragmatici i pragmalingvistici; govorni tekstovi u neposrednoj komunikaciji te govorni tekstovi u posrednoj komunikaciji). Riječ je o zbirci tekstova poljskoga govornoga jezika, i svojevrsnoj hrestomatiji. Iz nje se može pokazati kako izgleda gramatika govorenoga jezika. Tekstovi su snimljeni na MP-3 pa slušatelji mogu čuti izvorne govornike u svakodnevnim govornim situacijama. Svaki poljski diskurz opremljen je rječnikom pragmema, pragmafrazema i kulturema, pragmatičkom obradom, pragmatičkom analizom sadržaja, sintaksom i prijevodom na hrvatski pa čitatelj lako može uspoređivati različite govorne strukture u poljskom i u hrvatskom jeziku. Većina tekstova simulirana je tako da su naglašeni razgovorni verbalni i neverbalni oblici u kojima se osim standardnih često rabe dijalektalne i žargonske forme. Radijski tekstovi presnimljeni su s Poljskog radija u različitim razdobljima poljske stvarnosti, od posljednjih dana socijalizma do današnjih dana. Profesorica Neda Pintarić knjigu je namijenila prije svega studentima poljskoga jezika, ali će sigurno biti poticaj drugim lingvistima da za svoje jezike naprave nešto slično. Knjiga Nede Pintarić poboljšat će nastavu iz pragmatike poljskoga jezika i olakšati studentima razumijevanje posebnih struktura u poljskom govornom jeziku te upoznavanje sa sličnostima i razlikama poljskih govornih žanrova.