STJEPAN VERKOVIĆ -život i djelo

About the book STJEPAN VERKOVIĆ -život i djelo

Prikaz svih pogrešnih tvrdnji i zaključaka koji postoje u literaturi o životu i radu Stjepana Verkovića iziskivao bi posebnu raspravu. Isto tako, i polemiziranje sa svim dosad netočno utvrđenim pojedinostima iz Verkovićeva života i rada zauzelo bi mnogo prostora. Kad bi se to provelo, znanstveni aparat u ovom radu bio bi veoma opterećen i predimenzioniran, u stvari bio bi veći nego sam tekst knjige, U oba slučaja izuzetak je učinjen samo u bitnim slučajevima.
Biografski podaci o osobama s kojima je Verković kontaktirao u Makedoniji i u Rusiji navedeni su prema knjigama Dokumenti ot Verkovič i Dokumenti k istorii slavjanovedenija v Rossii.
Julijanski kalendar (= st. k.), odnosno gregorijanski kalendar (= n. k.): Kod kršćana u Makedoniji i ostalim kršćanskim pokrajinama na europskom jugoistoku pod osmanskom vlašću, kao i u Srbiji, Rusiji i Bugarskoj, u vrijeme Verkovićeva djelovanja, bio je u upotrebi stari Julijanski kalendar koji je u XIX. stoljeću zaostajao 12 dana za novim gregorijanskim kalendarom. U bilješkama su navedeni izvorni datumi po jednom ili drugom kalendaru. U slučajevima kada su u izvoru navedena oba datiranja, najprije je dano datiranje po starom, a potom po novom kalendaru. U tekstu su datumi po starom kalendaru označeni zvjezdicom . Preračunavanje sa staroe na novi kalendar izvršeno je jedino kod nekih važnijih događaja.