CHOREOGRAPHIC JOURNAL - Seeing/vidjeti

O knjizi CHOREOGRAPHIC JOURNAL - Seeing/vidjeti

Publikacija pod nazivom CHOREOGRAPHIC JOURNAL: seeing / vidjeti, izašla iz tiska početkom kolovoza 2018. godine, je zbirka koreografskih tekstova. U svojoj namjeri se dotiče tema vidljivosti umjetničkog procesa te njegove refleksije i komunikacije. Publikacija otvara prostor mogućeg mišljenja o plesu kao skupu različitih fenomena koji čine koreografski rad i njegova različita značenjska i gledalačka polja. Na razmeđi dnevnika koreografskog rada, mogućeg teoretskog razmatranja, refleksija o procesu i kritičkih zabilješki, ova zbirka tekstova i popratne fotografije upućuju na mjesto proširenog koreografskog rada i mišljenja. Publikacija je na engleskom jeziku uz nekoliko tekstova na hrvatskom uz engleski prijevod. Urednica publikacije je dramaturginja Zee Hartmann, autorica je koreografkinja Marjana Krajač, a autorice tekstova su Marjana Krajač, Zee Hartmann, Katja Šimunić i Nastasja Štefanić. Prevoditeljica je Ivana Ostojčić, a grafičko oblikovanje potpisuje Valentina Toth.

Iz recenzija:

"Autorica ovom knjigom razvija misao o ishodištu, načinima čitanja i konstitutivnim elementima suvremenog plesa koji je postao jednom od najreprezentativnijih integracijskih i ekspresivnih snaga današnje svijesti. Ovo je knjiga koja u sebi nosi i nešto udžbeničkog, edukacijskog jer pokazuje da je koreografski proces također i tekstualni proces. Plesni ili tekstualni koncept ne završava gašenjem svjetla ili završenom rečenicom i interpunkcijskim znakom, nego živi i ima se pravo transferirati i u druge medije, u druge geografije ne bi li što dulje živio."  

Srđan Sandić, Globus


"CHOREOGRAPHIC JOURNAL: seeing / vidjeti", published in August 2018, is a collection of essays about the choreographic process, its reflections and intellectual repercussions. This publication aims to open up spaces for thinking about dance as a platform for conceptual phenomena that, in its totality, constitute the work of choreography and its various, expanded, fields of significance. Stylistically at the intersection of journaling, theory, pragmatic approaches to the artistic process and self-reflexive critical thinking, the collection of texts and its accompanying photographs point toward a fresh possibility in dance writing by working choreographers. "CHOREOGRAPHIC JOURNAL: seeing / vidjeti" is written in English with several texts in Croatian. The main contributor is author and choreographer Marjana Krajač, with additional contributions by dance critic Katja Šimunić and dancer Nastasja Štefanić. The collection was edited by dramaturg Zee Hartmann. Upon its release it has received a substantial acclamation from experts in the field as an important contribution to the gesture of choreographic text and extended choreographic practices.

Author: Marjana Krajač
Editor: Zee Hartmann
Contributors: Katja Šimunić, Nastasja Štefanić, Marjana Krajač, Zee Hartmann
Translation: Ivana Ostojčić
Design: Valentina Toth
Photographers: Tjaša Kalkan, Karla Jurić, Robin Martin
Volume: 108 pages
Published in Zagreb, August 2018
Published by Sodaberg koreografski laboratorij
Print: Stega Tisak Zagreb
ISBN 978-953-58939-1-2