DRŽAVA BOŽJA

O knjizi DRŽAVA BOŽJA

Prevod Države božje, jednog od najtemeljnijih djela iz hrišćanske kulturne baštine, rađen je od 1979-1982. godine. Istraživanje duhovnog i vjerskog života drevnih Egipćana, Sumerana, Akadana, Hebreja, Helena i Rimljana osnovni je razlog zašto prevodilac nije redigovao prevod, sačinio uvodnu studiju i temeljne istorijske, teološke i filosofske komentare, što je sada učinio. U međuvremenu je IP „Kršćanska sadašnjost" iz Zagreba, u periodu od 1982-1996. godine navedeno djelo izdala u originalu i doslovnom prevodu vrijednog i plodnog Tomislava Ladana.
Redakcija sadašnjeg prevoda Države božje, te istinske apologije hrišćan-stva, izvršena je prema četvrtom kritičkom izdanju originalnog teksta što su ga priredili B. Dombart i A. Kalb i izdali u „Bibliotheca Teubneriana", Leipzig 1928-1929. godine, a preuzeli G. Bardy - G. Compes i popratili ga francuskim prevodom, uvodnom studijom, bibliografijom i opsežnim komentarima, Pariš 1959. Prevodilac se donekle služio i izdanjem latinskog teksta objavljenog u ediciji Loeb classical librarv, London 1961-1972.