FILOZOFIJSKA ISTRAŽIVANJA

O knjizi FILOZOFIJSKA ISTRAŽIVANJA

Glavno djelo Ludwiga Wittgensteina Filozofijska istraživanja objelodanjeno je g. 1953., dakle dvije godine nakon njegove smrti, kod engleske izdavačke kuće Basil Blackwell Ltd u Oxfordu. Djelo je izdano dvojezično: izvorni njemački tekst i engleski prijevod što gaje učinila Wittgensteinova učenica i suupraviteljica njegove ostavštine G. E. M. Anscombe. Ovaj nas hrvatski prijevod toga poznatog djela slijedi tekst spomenutog Blackwellova izdanja. Radi boljeg razumijevanja Wittgensteinova teksta i mi smo odlučili hrvatski prijevod otisnuti uz njemački izvorni tekst i to tako da tijek stranica točno prati izvorno englesko izdanje. To će omogućiti i lakše snalaženje u tekstu II. dijela Istraživanja koja se redovito navode prema broju stranice prvog engleskog izdanja.
Naš se prijevod pojavljuje 45 godina nakon prvog izdanja. To je, nažalost, dosta kasno, ali se možemo radovati što će to važno filozofijsko djelo 20. stoljeća biti u prijevodu dostupno i čitateljima hrvatskog jezika.