GJELEM, GJELEM - zbirka ciganskih ili romskih pjesama i melodija

O knjizi GJELEM, GJELEM - zbirka ciganskih ili romskih pjesama i melodija

Karakteristika ovih pjesama, na način na koji ih izvode Cigani, sadržana je u tome da jedna pjesma ima čak nekoliko različitih tekstualnih, smislenih i melodijskih varijanti. Koja je prava, teško je reći. Cesto jedna pjesma istog naslova (kao navedeni primjer Duj, duj) u različitim sredinama kod različitih ciganskih izvođača različito zvuči — tekstualno, ritmički ili melodijski. (Najčešće se zadrži melodija, a mijenja joj se tekst). Ponekad se tek po karakterističnim dijelovima ili refrenu može prepoznati o kojoj je pjesmi zapravo riječ. (Kod Cigana se često događa da svaki put drugačije otpjevaju neku pjesmu.) Uobičajeno je da svaki izvođač (pojedinac ili sastav) izvodi skladbu jedinstvenim i neponovljivim načinom, misleći da je upravo to onaj pravi. Pjesme se uglavnom nisu notno zapisivale, već su se izvodile po sluhu (bez nota) i tako generacijski prenosile, a po sjećanju i osjećaju pri-lagodavale publici.