HISPANOAMERIČKA BILJEŽNICA

O knjizi HISPANOAMERIČKA BILJEŽNICA

Knjiga Hispanoamerička bilježnica zbirka je eseja o nekim od najvećih imena suvremene latinoameričke književnosti. Autorica u knjizi spaja dvije udaljene književne polutke: hispanoameričku i hrvatsku. Latinoamerički pisci Gabriel Garcija Márquez, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Tomás Eloya Martinez, Ernest Sabata kao da su preselili svoje daleke književne svjetove u našu domaću hrvatsku književnost i zbilju te nam na razmeđu civilizacije i barbarstva otkrili začudnosti literature i njenu prospodobivost u motivu Garcije Márqueza “sna koji je već odsanjan”. U tim su literarnim svjetovima neprestano isprepleteni elementi povijesnoga, autobiografskoga i fikcionalnoga. Spomenuti pisci propituju odnos istinitog i lažnoga, fikcionalnog i historiografskog, privatnog i kolektivnog. Takvim literarnim mrežama autorica kao kritičarka, znanstvenica i esejistica želi što više čitateljima približiti začudni svijet baladnih stihova i ljepote usmenog izričaja.

Knjiga je vrijedan doprinos znanstvenoj zajednici a napose hrvatskoj, španjolskoj i komparativnoj književnosti i traduktologiji a zbog brojnosti interpretiranih i citiranih baladnih stihova zanimljiva je široj javnosti.