IMIDŽ I STATUS PREVODITELJA U HRVATSKOJ

O knjizi IMIDŽ I STATUS PREVODITELJA U HRVATSKOJ

...Ova monografija ima posebno mjesto u sadašnjem trenutku u kojem se često stječe pogrešan dojam o nestajanju prevoditeljske struke u budućnosti zbog pojave umjetne inteligencije i porasta digitalnih prevoditeljskih alata. Upravo ovaj aspekt je dokazan empirijskim istraživanjem provedenim mješovitom metodom prikupljanja kvantitativnih i kvalitativnih podataka na populaciji prevoditelja u Republici Hrvatskoj. Rezultati ovog istraživanja doprinose smjernicama ka snažnijoj profesionalizaciji prevoditeljske profesije koja mijenja svoj smjer od „običnog“ prevoditelja prema medijatoru i interpretativnom komunikatoru. Djelo predstavlja značajan doprinos i u tome što se u Hrvatskoj još nitko nije sustavno bavio prevoditeljstvom kao strukom već se donosio pregled teorija prevođenja, različitih teorijskih pristupa prevođenju i analize prijevodnih postupaka i kvalitete prijevodnih rješenja.