Prikaži više Prikaži manje

48944

INTERPRETACIJA I PRIJEVOD

18,58 | 140,00 kn
16,72 | 125,99 kn
Najniža cijena u zadnjih 30 dana: 14,87  | 112,00 kn
dostupno
ISBN ISBN: 978-953-7355-91-3
Uvez Uvez: meki
Godina izdanja Godina izdanja: 2011

O knjizi INTERPRETACIJA I PRIJEVOD

I kada zahvaća u opuse klasika francuskog modernizma i kada pribjegava tekstualnoj analizi suvremenih hrvatskih pjesnika, Vanda Mikšić pokazuje interpretacijsku lucidnost koja pokreće i beletrizira pjesmu. Njezina hermeneutička strategija uključuje tumačenje pragmatičke uloge jezičnih odnosa u pjesmi (interpunkcije i leksika, gramatičkih i sintaktičkih figura), igru paralelizama i opreka, kompozicijsku analizu, simboličko tumačenje pjesničkih slika, motiva i lirskih gesta. Njezin hermeneutički diskurz varira između stilističke interpretacije i tematske kritike, krase ga teorijska utemeljenost, postupnost i preglednost izlaganja te prikladan metajezik.
(prof. dr. sc. Krešimir Bagić)

Knjiga Vande Mikšić je, ukratko rečeno, knjiga o poetici prevođenja, s nekoliko teorijskih tekstova i nekoliko primjera prevođenja/tumačenja teksta. Pisana je znalački i motivirano, s namjerom da bude proćućena, osobna, egzemplarna, pa i poučna: njeno je polazište, ali i opća nakana, otvoreni dijalog teorije i prakse prevođenja, empatije i kritike. Za to je potrebno imati un coeur intelligent.
(prof. dr. sc. Ingrid Šafranek)

Autor/i
Nakladnik/ci
ISBN
978-953-7355-91-3
Uvez
meki
Godina izdanja
2011
Broj stranica
210
Format
20 x 15 cm

Od istog autora

-10%TEMA 4-5-6 / 2019
11,83  | 89,13 kn13,14  | 99,00 kn
Najniža cijena u zadnjih 30 dana:10,51  | 79,20 kn
-10%FRAGMENTI O BACANJU KAMENA
11,83  | 89,13 kn13,14  | 99,00 kn
Najniža cijena u zadnjih 30 dana:10,51  | 79,20 kn
-10%MOGLO BI SVE BITI
14,34  | 108,02 kn15,93  | 120,00 kn
Najniža cijena u zadnjih 30 dana:12,74  | 96,00 kn
-10%ONDA SAM TO JA - Izbor iz suvremene frankofonske kratke proze
19,12  | 144,03 kn21,24  | 160,00 kn
Najniža cijena u zadnjih 30 dana:16,99  | 128,00 kn

Najprodavanije iz kategorije

LOVAC U ŽITU
11,81  | 89,00 kn
1984.
11,81  | 89,00 kn
UBITI PTICU RUGALICU
17,12  | 129,00 kn
KULE U ZRAKU
24,95  | 187,95 kn
-50%TRAVNIČKA HRONIKA
12,94  | 97,50 kn25,88  | 195,00 kn
Najniža cijena u zadnjih 30 dana:25,88  | 195,00 kn