OSMAN I NJEGOVI DVOJNICI - traduktološka studija

O knjizi OSMAN I NJEGOVI DVOJNICI - traduktološka studija

Razumljiva i opravdiva želja za samopotvrdom navodi nas da tragove vlastite prisutnosti ili bar trenutačne prepozna-tosti kod drugoga i drugih nerijetko grozničavo tražimo čak i tamo gdje su oni jedva zamjetni. Tamo pak gdje je ulog velik i nesumnjivo vrijedan, a njegov odjek neupitan i opipljiv, kao što je to u slučaju Gundulićeva spjeva Osman i njegovih brojnih prijevodnih dvojnika1, zanemarivanje te fortune, te sreće, značilo bi raskoš kakvu sebi ne mogu dopustiti čak ni one kulture koje su se, mnogo sretnije, češće imale prilike ogledavati u zrcalima Što su im ih drugi spremno pružali.