PODREĐENOST ŽENA

O knjizi PODREĐENOST ŽENA

Nadežda Čačinović, u Predgovoru hrvatskom izdanju

Spis Podređenost žena morao bi pročitati svatko tko se barem malo zanima za društvo i politiku, ne samo oni kojima je stalo do ženske ravnopravnosti. Nije riječ o zanimanju za povijest ideja iako je ovih stotinu i trideset godina od datuma objavljivanja i nešto više otkako je napisan (1861.) dio moguće pouke.
Millova jasna argumentacija protiv nejednakosti u položaju žena i muškaraca u mnogome anticipira odgovore koje i danas moramo koristiti. Mnogo toga se promijenilo, pogotovo u zakonskim odredbama (iako ne baš tako davno ni u najjednostavnijim zahtjevima za pravom glasa) i pristupu svim pozivima. Pitanje o postojanju, podrijetlu i učinku razlika još uvijek je na dnevnom redu i još uvijek vezano uz pojmovni par priroda i kultura (Mill najčešće govori o \"umjetnome\"; kako je jezik uglavnom posve suvremen i razumljiv, i aktualni je jezik liberalne teorije, nastojala sam što vjernije prenijeti stil, uključujući određeni broj stranih riječi).