PROSINAČKE PRIČE

O knjizi PROSINAČKE PRIČE

Izbor iz proza Petera Bichsela što ga je za ovu knjižicu načinila Adrienne Schneider ne bi, da sam ga sama imala priliku načiniti, bio i moj izbor, ali kako je Peter Bichsel apsolutno moj autor, to je svaki izbor iz njegova djela i moj izbor, i stoga što ga svojatam, ne mogu ga prevesti i isporučiti samo s prekrasnim Osobnim pogovorom Adrienne Schneider, nego i sama moram reći koju riječ o tome što je meni osobno značio ovaj Švicarac.
Počelo je sedamdesetih godina, i to s Dječjim pričama, drugom Bichselo-vom knjigom, objavljenom još davne 1969. godine (u hrvatskom prijevodu tek 2003.), od sedam nevelikih pripovijedaka koje jesu i priče za djecu, ali i puno više od toga - one su priče za svaku dob, od sedam do sedamdeset sedam. S tom mi se knjigom dogodilo ono što Peter Bichsel u svojim pre davanjima iz poetike, objavljenim pod naslovom O čitanju i pripovijedanju (njemačko izdanje 1982. godine, hrvatsko 2002.), formulira ovako: "Čita teljima je poznato kako se u oduševljenju nekom knjigom može biti usa mljen ... Kad se čitatelji sretnu, kad se sretnu dvojica koja su prije kratkog vremena slučajno bila oduševljena istom knjigom, oni padaju jedan drugo me u zagrljaj."