RAJ ZGUBLJEN

O knjizi RAJ ZGUBLJEN

Riječ je o hrvatskome prijevodu djela Paradise lost (1667, 1674) engleskoga pisca Johna Miltona (1608.-1674.), jednoga od najvećih imena svjetske književnosti. Taj biblijski ep na hrvatski književni jezik starokajkavske osnovice preveo je 1827. Ivan Krizmanić (1766.-1852.), nekadašnji župnik u hrvatskom katoličkom svetištu u Mariji Bistrici, pod naslovom Raj zgubljen (Pripovest skladno zvezanem govorenjem vu dvanajsteh knigah ispisana po Ivanu Miltonu iz anglijanskoga na horvacki jezik prenesena 1827.). Original rukopisnog prijevoda danas je pohranjen u Nacionalnoj i sveučilišnoj knjižnici u Zagrebu.

Krizmanić se odlučio za prijevod koji ne slijedi formu stiha, nego njegov prijevod ima prozni oblik, pa tako objavljivanjem toga prijevoda čitatelj dobiva prvi prozni prijevod Miltonova epa uopće u svjetskoj književnosti. Dosad je naime spominjano da je to bio francuski prijevod u prozi Renéa Françoisa Chateaubrianda (1768.-1848.) tiskan 1836.

Radnja tog biblijsko-herojskog spjeva, u 12 pjevanja, odvija se na nekoliko razina: Pakao (1. i 2. dio), Nebo (3. dio), Raj (4. do 12. dio). Prije opisa Pakla, prvi dio sadrži i nekoliko elemenata epske formule: zazivanje muze i izlaganje teme, koja je najavljena i u proslovu – pad prvih ljudi i njihov izgon iz raja.

Krizmanić je prijevodu pridodao svoj opsežni rječnik manje poznatih imena i pojmova iz Paradise lost, koji je usto što svjedoči o njegovoj erudiciji vrlo zanimljiv ne samo s leksičkoga, nego i s mitološkoga, astrološkoga, zemljopisnoga, povijesnoga, botaničkoga, zoološkoga, povijesnoga, biblijsko-povijesnoga i etnografskoga gledišta.

Radi što bolje razumljivosti čitava djela, pridodan je rječnik starokajkavskih riječi sa značenjima u suvremenome hrvatskome jeziku, a izdanje upotpunjuje pogovor priređivača Alojza Jembriha, u kojemu su ukratko osvijetljeni život i djelo Ivana Krizmanića kao i autora engleskoga originala Paradise lost Johna Miltona.

Milton, glasoviti pisec anglijanski, koj 66 let star vumerl je vu Londonu leto 1674to, živel je vu onom vremenu velikoga burkanja domovine svoje, kad najmre, po skončanom kralju Karolu pervoni, Cromwell, poglavnik vojnički, pod imenom slobodne pukoskupčine bil bi ladal anglijanske orsage. Pripovest ovu onda stoprav na svetio je dal, kad, po smerti Cromwella, na kraljevski stolici anglijanski vre ipak nekoje leto sedel bi bil Karol drugi, leto najmre 1665to. Milton, vu vremenu cromwellijanskoga ladanja opčinske časti obnašajuč, imal je priliku i velikaške, i navadne poslov tečaje razmišlavati, na koje, prez dvojmbe, vnoga vu ovom spisavanju zmerjena biti moraju. Kad z ovum pripovestjum bil bi se boril, vre zevsema bil je oslepel, kak to isto vu tretji knigi žalostno narekuje. Zato vendar od njega i potlam vsakoverstne knige na svetio su došle, s pomocjum kčere njegove dogotovljene, koju zarad toga vu židovskom, gerčkom i dijačkom jeziku sam bil e podvučil...