SOPHOCLES REDIVIVUS - Le survie de Sophocle en Italie au debut du XVIe siecle

O knjizi SOPHOCLES REDIVIVUS - Le survie de Sophocle en Italie au debut du XVIe siecle

Notevole è il fascino esercitato durante il '500 italiano da Sofocle. Al poeta di Colono sono collegati grandi nomidell'Umanesimo: Aldo Manuzio, Marco Musuro, Giano Lascaris, Piero Vettori, Vincenzo Borghini e molti altri. Non meno di 77 edizioni o traduzioni sono reperibili fino al 1600 in tutta Europa.

Sophocles redivivus è il primo studio sugli albori della for­tuna di Sofocle in Italia nel ’500. Nella prima parte, si evoca­no le prime edizioni greche delle tragedie sofoclee: l'edizione principe del testo (Aldo Manuzio, 1502) e degli scoli (Giano Lascaris, 1518), per poi passare alle edizioni apografe (per esempio, Giunta, 1522) e ai lavori di Piero Vettori e Vincenzo Borghini (Giunta, 1547). Nella seconda parte, si analizzano le prime traduzioni latine (Giovanni Battista Gabia, Pietro Angeli Bargeo, Alessandro Pazzi de' Medici). L'ultima parte è dedicata alle traduzioni in volgare, in particolare a quelle italiane. In appendice figura un catalogo delle edizioni, traduzioni e commenti a Sofocle del ’500, a stampa e manoscritti.