SUŽIVOT S PORTUGALOM

O knjizi SUŽIVOT S PORTUGALOM

Ovaj šarolik, naoko kaotičan zbornik, sastavljen od (kako se čini) gotovo nasumce probranih luzitanističkih radova i protkan tek pokojim dosad još neobjavljenim prijevodom iz hrvatske književne baštine ("Jur nijedna na svit vila", "Hasanaginica", "Kalnovečki razgovori"), rezultat je mojih višegodišnjih nastojanja za što tješnjim kulturnim (a u okviru toga, razumije se, i književnim) zbližavanjem dvaju više zemljopisno negoli povijesno udaljenih naroda: hrvatskog i portugalskog. To nastojanje proteže se i na sve bivše portugalske kolonije, dakle na sav današnji luzofoni svijet, pri čemu se naravno (zanemarimo li sam Portugal) najveća pozornost posvećuje najmnogoljudnijoj luzofonoj zemlji - Brazilu. Suživot s Portugalom podrazumijeva, naime, i druženje s nekadašnjim portugalskim "prekomorskim zemljama". Stoga će se među tekstovima što slijede naći i onih koji, izravno ili neizravno, govore kako o Brazilu, tako i o drugim luzitanskirn ex-kolonijama. Nadam se da će se čitatelji, bilo hrvatski bilo portugalski, doista suživjeti sa svima njima te, na taj način, pridonijeti još jačem učvršćenju luzo--hrvatskih kulturno-povijesnih i književnih veza.