PREGLED ISTARSKE POVIJESTI

About the book PREGLED ISTARSKE POVIJESTI

Već pri izlasku slovenskog izdanja Pregleda istarske povijesti mnogi su mi govorili kako bi bilo dobro knjigu prevesti i na talijanski i na hrvatski jezik. U početku me zamisao nije posebno privlačila, nadasve jer sam mislio da su o toj problematici talijanska i hrvatska historiografija opsežnijim djelima već u potpunosti zadovoljile povijesnu radoznalost svojih čitatelja. No relativno mnogobrojne pozitivne reakcije i priznanje objektivnosti pristupa, što u ne tako davnoj prošlosti i nije bila opća pojava kad je riječ o istarskoj povijesti, pobudili su u meni dovoljno samosvijesti, pa sam sa zadovoljstvom prihvatio najprije prijevod na talijanski, a sada i na hrvatski jezik.
Svjestan sam činjenice da je djelo ovoga tipa koliko zahtjevno toliko i nezahvalno jer sam morao izostaviti neke hitnije teme, ili ih jednostavno suziti na razinu šturih faktografskih podataka, ostajući tako nezaštićen na vjetrometini najrazličitijih kritika. Izbor i raspodjela podataka u sličnim je djelima isključivo u autorovim rukama, pa stoga preuzimam svaku odgovornost.
Ovom zgodom želim zahvaliti na brojnim prijedlozima i primjedbama radi poboljšanja ove knjige koje sam uglavnom uvažavao, no nikako nisam mogao udovoljiti zahtjevima da posvetim veću pozornost stanovitoj problematici i razdoblju jer tako Pregled ne bi više bio pregled - tj. ne bi bio u stanju kratko i sažeto približiti čitateljima, i stručnijim i manje stručnim, povijest pokrajine.
Za savjete, koje sam u velikoj mjeri uvažio, posebno zahvaljujem dr. Petru Strčiću, Dariju Marušiču, Stojanu Jejčiču, Leandru Cunji, dr. Andreju Vovku, prof. Furiju Biancu, Lauru Decarliju, Radovanu Cunji, Mateju Župančiču, a i svima koji su svoje mišljenje i prijedloge izrazili u prikazima i ocjenama ili na promocijama slovenskoga i talijanskog izdanja. Svakako valja pohvaliti i prevoditelja dr. Gorana Filipija, koji je domišljatim rješenjima iz sažeta teksta uspio prenijeti obavijesnu dimenziju iz jednog u drugi jezik. Najiskrenije zahvaljujem i izdavaču te svima koji su poduprli tiskanje knjige. Posebna zahvala ide i Ministarstvu za znanost i tehnologiju Republike Slovenije koje je novčano pomoglo knjigu.