RJEČNIK HEKON - HRVATSKO - ENGLESKI RJEČNIK EKONOMSKOG NAZIVLJA

About the book RJEČNIK HEKON - HRVATSKO - ENGLESKI RJEČNIK EKONOMSKOG NAZIVLJA

Zahvaljujući korjenitim i brzim promjenama u hrvatskom gospodarstvu u posljed njem desetljeću, pregovorima o ulasku u Europsku Uniju i okretanju hrvatskoga tržišta prema razvijenijim tržištima, pojavila se povećana potreba za prijevodima iz područja ekonomske struke na engleski jezik. Ulaskom stranih tvrtki na hrvatsko tržište i u hrvatske tvrtke sve se više pojavljuje potreba za prevođenjem financijskih i godišnjih izvještaja te razne poslovne dokumentacije za potrebe stranih vlasnika.
Zamisao o sastavljanju rječnika rodila se tijekom prevoditeljskog rada i posebno prevođenja tekstova iz područja ekonomskih tema, kada se pokazalo da postojeći rječnici nisu dovoljno opsežni da bi udovoljili potrebama prevoditelja.
Hrvatsko-engleski rječnik ekonomskog nazivlja sadrži oko 75.000 pojmova i kolokacija te je trenutačno najopsežniji rječnik te vrste na tržištu. S obzirom na to daje ekonomija vrlo široko znanstveno i stručno područje, nije bilo moguće toliko detaljno koliko smo željeli, obraditi sva njezina polja, međutim nastojali smo u rječnik uvrstiti što više najčešće korištenih pojmova.