CRNA EURIDIKA - Antologija afričkog pjesništva portugalskog jezičnog izraza

O knjizi CRNA EURIDIKA - Antologija afričkog pjesništva portugalskog jezičnog izraza

Antologija afričkog pjesništva portugalskog jezičnog izraza - Cr na Euridika - rodila se posve spontano, kao rezultat prijevoda koji su posljednjih godina emitirani u emisiji "Poezija naglas" (urednik Danijel Dragojević) Trećeg programa Hrvatskog radija. Budući da je luzofono afričko pjesništvo još uvijek gotovo ne poznato našoj široj javnosti, odlučio sam sabrati svoje dosadaš nje prijevode tog pjesništva i objaviti ih u zasebnoj knjizi koja bi bar djelomično trebala popuniti prazninu u hrvatskoj prijevodnoj književnosti kad je riječ o afričkim literaturama.
Pri prevođenju sam se ponajviše služio sljedećim zbornicima luzo-afričkog pjesništva: 50 Poetas Africanos, Platano Editora, 2. izd., Lisboa s. a.; Anlologias de Poesia da Casa dos Estudantes do Imperio, Casa dos Estudantes do Imperio, Lisboa, 1994; Anto-logia Poetica da Guine-Bissau, Editorial Inquerito, Lisboa, s. a.