JEZIK HRVATSKOGLAGOLJSKIH PAZINSKIH FRAGMENATA

O knjizi JEZIK HRVATSKOGLAGOLJSKIH PAZINSKIH FRAGMENATA

Knjiga Jezik hrvatskoglagoljskih Pazinskih fragmenata Milana Mihaljevića i Jasne Vince podijeljena je u pet poglavlja (Uvod, Grafija i fonologija, Morfologija, Sintaksa, Leksik i Zaključak).

Pazinskim fragmentima naziva se 17 pergamentnih odlomaka s početka XIV. stoljeća (11 fragmenata pronađeno je u XIX. st., a preostalih 6 pronađeno je 2005. godine). Riječ je o glagoljičnom tekstu izvanredno važnom za proučavanje najstarijega razdoblja hrvatskoga jezika. Monografski opis jezika naših najvrednijih pisanih spomenika, a njima Pazinski fragmenti svakako pripadaju, od iznimna su značenja za hrvatsku filologiju. Tek opisom pojedinačnih tekstova može se pristupiti gradnji slike cjelovite jezične situacije u srednjem vijeku. Budući da prije sredine 14 st. nemamo sačuvanih cjelovitih knjiga, svaka jezična informacija nam je posebno dragocjena.

Riječ je dakle o vrlo staromu glagoljičnom tekstu izvanredno važnom u proučavanju najstarijega razdoblja hrvatskog jezika, ali i za povijest hrvatske književnosti i kulture. Za jezikoslovnu analizu takva teksta potrebna je posebna sprema. Autori Jasna Vince i Milan Mihaljević vrhunski su stručnjaci koji i u ovom radu pokazuju iznimnu upućenost i za takvu jezikoslovnu analizu i za širu – tekstološku i filološku – koja iz jezikoslovnih podataka izvodi zaključke važne i za druge znanosti, a ne samo za povijesnojezična istraživanja. S druge strane, spoznaje do kojih su svojom analizom došli bit će važni i zanimljivi u širim slavističkim krugovima koje zanima funkcioniranje najstarijega slavenskog književnog jezika poznatog pod nazivom – starocrkvenoslavenski. Ova knjiga uvećava ugled hrvatskoga jezikoslovlja u međunarodnoj jezikoslovnoj zajednici.