PREDAVANJA O PLATONU (1825-1826)

O knjizi PREDAVANJA O PLATONU (1825-1826)

Francuski povjesničar filozofije, zaslužni istraživač filozofije njemačkog idealizma Jan-Louis Vieillard-Baron ovdje prevedenu knjigu objavio je izvorno pod naslovom Hegel, Leçons sur Platon. Texte inédit 1825-1826. Edition, traduction et notes par Jean-Louis Vieillard-Baron kod izdavača Aubier éditeur, Paris 1976.
Njemačko izdanje knjige izašlo je pod naslovom Georg Wilhelm Friedrich Hegel, Vorlesungen über Platon (1825-1826.). Unveröffentlichter Text. Herausgegeben, eingeleitet und mit Anmerkungen versehen von Jean-Louis Vieillard-Baron kod izdavača Ullstein GmbH, Frankfurt a.M.-Berlin-Wien 1979. Za to je izdanje autorov predgovor, uvod i napomene na njemački preveo Hans-Joachim Metzger, koji je ujedno i usporedio Hegelov tekst s izvornikom van Griesheimova rukopisa te ga ponegdje korigirao i naveo sve značajnije varijante Micheletova teksta.
Prijevod na hrvatski napravljen je na temelju toga njemačkog izdanja. Varijante Micheletova teksta nisu preuzete u aparat, a napomene njemačkog prevoditelja prenijete su samo u nekoliko slučajeva, kad su se činile historijsko-filozofijski dostatno značajnima. Vieillard-Baronovi navodi Platonova teksta uspoređeni su s grčkim originalom i korigirani u ne baš rijetkim slučajevima kad su pogrešno tiskani u njemačkom izvorniku.