VELIKI BIJEG

O knjizi - VELIKI BIJEG

Kamo kad nemam kamo? Kad sam već bila svagdje, i ondje gdje nikad nisam bila, na svim kontinentima, pod svim morima ovog i drugih svjetova? Kad u glavi blješti neon, prodire u svaki kutak i na tom svjetlu ništa nema sjenu? Kad se i papir i ekran previše bijele? Sreća da imam ovaj mrak: nedoglednu dubinu tankih crnih slova.

Vlatka Valentić rođena je 1972. u Zagrebu, gdje je 1996. diplomirala engleski i francuski jezik i književnost na Filozofskom fakultetu. Od godine 1993. prevodi strani filmski i serijski program za Hrvatsku radio-televiziju, a poslije i za druge nacionalne TV-kuće. Članica je Udruge prevoditelja za televiziju, kinematografiju i videoprodukciju. Od godine 1995. do 1999. radila je u Francuskom institutu u Zagrebu, a od 1996. do 2003. kao lektorica na Odsjeku za anglistiku Filozofskog fakulteta u Zagrebu. Od 2001. članica je Društva hrvatskih književnih prevodilaca. Prevodila je proze Michela Tourniera, Honoréa de Balzaca, Marguerite Duras, Katherine Mansfield, Alaina de Bottona, Jeffreya Eugenidesa i dr. te suvremenu filozofiju i teoriju umjetnosti: Jona McKenzieja, Marca Augéa, Catherine Millet… DHKP joj je 2002. dodijelio godišnju nagradu Društva za prijevod romana Vila karabinka Daniela Pennaca (SysPrint, 2001).